Resposta:

A origem é o Inglês TRAINEE, que desde 1840 quer dizer “aprendiz, pessoa que está aprendendo um ofício”, de TRAIN, tirada do Francês TRAINER, “puxar, arrastar”, que veio do Latim TRAHERE, “puxar”.

Como temos a palavra “aprendiz”, que descreve exatamente essa situação e é sinônimo em Inglês, não há necessidade de usar um termo estrangeiro. Trata-se apenas de uso de jargão para impressionar.

Note-se que essa palavra “treinando” é outra invenção desnecessária.