Resposta:

Nenhuma relação. O nome do simpático palmípede viria de uma origem imitativa (embora aqui nenhum de nós tenha visto um deles dizendo “Pat, Pat!”).

O Grego é escrito em caracteres diferentes do nosso, e para se tentar alguma aproximação com o alfabeto que usamos, acabamos modificando  os sons originais e entrando em confusão.

Esse “TH” da palavra grega soa como o mesmo dígrafo em Inglês THOU, ou seja, é um som ceceado que não existe em nosso idioma.

Para ver mais uma confusão, procure “Hipócrates” na Lista de Palavras.