Resposta:

Ela vem do Francês BORDEREAU, “anotação feita à margem de um caderno ou bloco”, do Frâncico BORD, “borda de um barco”.