Resposta:

Ela vem do Latim CAPAX, “espaçoso”, derivado de CAPERE, “segurar, manter dentro de si”.

Naturalmente, capacidade é outra derivada.