Resposta:

Ela veio do Inglês TO CHECK, em seu sentido de “fazer parar, obstaculizar”. Foi para lá do Francês ESCHEQUIER, “colocar em perigo o rei do adversário num jogo de xadrez”, de ESCHEC, “jogo ou tabuleiro de xadrez”, do Latim SCACCUS, que veio do Persa SHAH, “rei”.