Resposta:

“Engarrafamento” não é de carros primariamente, é de líquidos. A comparação é pela dificuldade que o líquido tem em passar pelo gargalo mais estreito do que o resto.

A origem de “garrafa” se encontra na Lista de Palavras.