Resposta:

Vem do Castelhano ARANCEL, “tarifa aduaneira, imposto”, possivelmente do Árabe ANZEL, “produtos, frutos”.