Resposta:

Não há diferença etimológica entre elas, apenas

de sentido. Aliás, por isso é que elas são diferentes.

Sua origem é o Latim computare , “estimar, presumir uma quantidade”, formada por com, “junto”, mais putare, “pensar, supor, calcular”, originalmente “podar”.