Resposta:

Ela vem do Latim TESTUM , “vaso de terra”, ligado a  TESTA, “pedaço de barro cozido, pote”.

Um vaso assim era usado  muitas vezes para determinar a qualidade de um metal para definir a sua pureza, daí a conexão.