Olá, sei que a palavra já foi tratada neste âmbito. Entretanto me lembrei de que esta palavra, na língua japonesa significa “velhota”. É uma forma não muito respeitosa (mas que algum nível de intimidade permite) de se referir a pessoas mais velhas. É comum no Japão fazer referência a pessoas idosas como “Oba-chan” “Oji-chan” ou simplesmente “Baba” e “Jiji”. É extremamente informal; não é algo que possa ser dito a qualquer pessoa; pior ainda para alguém que tenha um título, por exemplo. Seria realmente ofensivo.

Não seria estranho se uma família japonesa contrata-se uma senhora para cuidar de seu filho (criadagem é comum no Japão) e a criança se referisse a senhora como “baba”, não é mesmo?