Resposta:

É mesmo, que barbaridade! Vamos procurar o responsável e enforcá-lo num poste de luz.

Certidão vem do Latim  CERTIFICATIO, “ato de atestar, tornar certo”, de CERTUS, “seguro, fixo, determinado, garantido”, derivado de CERNERE, “distinguir, decidir”, originalmente “peneirar, separar”.