Origem da Plavra Consciência
Olá! Eu li uma questão sobre a origem da palavra consciência aqui no site, e foi associada ao latim Conscientia, mas conheço como uma outra origem, penso que anterior ao latim, que é do grego, ΣΥΝΕΙΔΗΣΗ (suneidēsis). Procede? E o sentido ajuda muito a compreender.
Resposta:
Tiago, não confunda origem com significado. A palavra Consciência vem do Latim, como explicamos em nossa Lista. Observe que ela é completamente diferente do Grego SYNEIDESIS, “consciência do bom e do mau, consciência dos próprios atos”, que não foi a origem da nossa palavra em questão.
Em termos de nossa matéria, origem e significado são coisas completamente diferentes.
Vamos exemplificar: o significado de boi é “mamífero artiodáctilo do gên. Bos, da família dos bovídeos”. É a descrição que abrange o que uma palavra quer dizer.
Já a origem de boi (a palavra em Português) é o Grego BOUS. Ela mostra como era a palavra que estamos avaliando no idioma do qual ela evoluiu até chegar ao nosso uso.