Resposta:

Ela vem de lata, que vem do Germânico latho,  ‘madeira larga, vara”.

Não tem a ver com a palavra latão, usada para o metal.

Existem outras palavras com a mesma origem. Elas se encontram nos dicionários, junto de lata.