Origem de uma expressão
Palavras: de marré deci
Existe uma estação de metrô em Paris (creio que um bairro) chamada Mairie d\’Issy. O nome teria alguma relação com a cantiga de roda que diz \”Eu sou pobre pobre pobre / De marré deci\”?
Esse \”marré deci\” (que eu nunca entendi o que poderia ser) teria alguma relação com o lugar em Paris?
Resposta:
Não tem a ver.
Ela é a versão de uma canção infantil francesa que diz
Je suis pauvre, pauvre, pauvre,
je m’en vais d’ici”…
(Eu sou pobre, pobre, pobre, eu vou embora daqui).