Resposta:

Ela vem do Latim TRIDECA, “treze”, formado por sua vez por TRI, “três”, mais DECEM, “dez”, mais ainda GONOS, “ângulo”.