Resposta:

Ambas vêm do Latim PLACITUM, “vontade, satisfação, decreto, resolução judicial”.

A primeira adquiriu o significado de “questão judicial, discussão, escolha por voto” e a outra o de “homenagem, acordo, vassalagem” e também de “demanda judicial”.