Resposta:

1) Do rancês PASSEPORT, “autorização para passar por um porto ao entrar ou sair do país”, de PASSER (veja a origem de “passar” em nossa Lista de Palavras), mais PORT, “veja a origem de “porto”).

2) Em Francês, LAISSER quer dizer “deixar”, do Latim LAXARE, “afrouxar, soltar”. E PASSER é “passar”. Ou seja, “deixe passar”.