Outro site atesta que a palavra inglesa uber (com inicial maiúscula) surgiu do grego e passou para o latim até chegar ao alemão…
Isso procede?
Lendo este e outros dois sites, cheguei às seguintes explicações:
Uber em inglês é um advérbio; usado como gíria e que significa super, mega, ultra, muito, melhor, cool. É utilizada para expressar admiração, surpresa, espanto ou para salientar que alguma coisa é excepcional, é o máximo, é tudo de bom. Über em alemão (com trema) é uma preposição que significa sobre, por cima de, acima de, além, acerca de. E uber em latim é um substantivo que significa úbere, tetas!
E, por de certo, já sei que o termo em latim é falso cognato dos termos em inglês e em alemão (ou vice-versa); apenas quis complementar, é isso aí então!
Resposta:
O UBER do Inglês foi adotado a partir do ÜBER do Alemão. Ambas vêm do Grego HYPER, que deu nosso conhecido prefixo hiper-.
O UBER latino nada tem a ver mesmo.
Gratos pela colaboração.