Resposta:

A origem parece ser o brado de euforia grego EVOÉ.

Há quem tente explicar dizendo que, numa ovação romana, um tipo de desfile de vitória de menos significado que um triunfo, ocorria o sacrifício de uma ovelha, ou OVIS.

Mas essa explicação não encontra apoio na História.