Palavra “olho”
Sim, “olho” vem do latim “oculus”, mas parece que ficamos na mesma… Alguma pista da origem de “oculus”? Ou, ao menos outros significados/usos de “oculus” em Latim, diferentes do uso atual de “olho” em Português?
Em casos como este, quando a origem da palavra é mais imediata e menos esclarecedora, minha sugestão é informar se há informações sobre a etimologia do correspondente, geralmente em Latim ou Grego.
Resposta:
Geralmente damos as origens em idiomas que tenham escrita, o que na maioria das vezes acaba nos levando ao Grego e ao Latim mesmo.
No caso, OCULUS vem do Pré-Indo-Europeu OKW- “ver”. Mas note que esse é um idioma sem registros físicos, feito a partir de deduções, e do qual nem sempre se podem descobrir étimos.
Por essa razão raramente o citamos.