Resposta:

1) Aí é que está: a palavra não significa apenas “erro, engano”, nem este foi seu sentido inicial.

Ela vem de AEQUI, “igual”, mais a raiz de VOX, “voz” e quer dizer “ambíguo, de igual significado, com voz igual a ponto de enganar, suscetível de dupla interpretação”.

Por exemplo, em Inglês é este seu sentido, não se usa como sinônimo de “erro”.

2) Essa palavra foi feita ao redor de 1875, com o sentido de “aumentar a voz”, nos moldes de “microscópio”.

Bem, “macrofone” pode não existir, mas “megafone” sim…

3) Não vamos poder tomar seu chazinho, pois não descobrimos qual a origem do seu nome e a Tia Odete nos proíbe de tomar coisas de etimologia desconhecida.