Paradisíaco
Palavras: paradisíaco , paraíso
Olá! Gostaria de saber a etimologia do vocábulo PARADISÍACO. Entendo que venha de PARAÍSO, mas essas duas palavras têm radicais alomórficos. Quero saber se essa alomorfia ocorreu em decorrência de processos morfofonêmicos (afinal, o correto era ser PARAÍACO) ou em de etimológicos.
Muito obrigado desde já! Desejo muito sucesso à página.
Resposta:
Paraíso vem do Avéstico pairidaeza, “parque, jardim cercado”, que passou para o Grego como paradeisos, “jardim cercado, Jardim do Éden”.
Esse pairi quer dizer “ao redor” e é aparentado com o Grego peri-, “ao redor”. E o daeza é do verbo diz, “fazer” – no caso, um muro.
Mas, quanto ao resto de sua pergunta, carecemos de material para responder.