Resposta:

Isso não é uma palavra, são duas. Ele se chama assim porque tem uma tampa como uma caneta (PEN) e cabe num bolso, como ela. E se diz DRIVE porque ele retém dados tal como o HARD DISK DRIVE.