Pergunta #1004
confusão no 10001 – não sou Matilde. eu estava me referindo ao que a Patrícia disse: “A Lúcia está escondendo a sua face de criança…. Ah, Lúcia deixa-a vir prá fora!! ” – isto depois de escancarar nossa correspondência em ′off′.
ora, ora … Continuo Lúcia, com muita luz!
Na condição de assessora do site, em relação ao 994 – para os católicos ′ite missa est′ tem o significado de ′ide a missão começou′ – no sentido que depois do reabastecimento espiritual pela celebração da eucaristia, cada um parte para a sua missão cotidiana.
Resposta:
Lúcia:
A confusão foi minha. Com qualquer nome você continua trazendo a luz para a gente.
Lamento discordar, mas acho que quem lhe contou isso da “missão” matou alguma aula de Latim. Aqui estou falando em palavras, não na maneira como elas são vistas – a qual, aliás, não deveria variar.
“Missão” em Latim pode ser dita MUNUS, PROVINCIA, NEGOTIUM, LEGATIO.
Este MISSA EST é um particípio passado. Apesar do EST ser singular, o sentido da expressão é plural. Vide ALEA JACTA EST, “os dados estão lançados”.