Resposta:

Ela vem de “alma”, que veio do Latim ANIMA.
Essa palavra tem o significado tanto de “desejar intensamente (com toda a alma)” como de “agonizar”.