Pergunta #1010
Este consultório está exigindo demais de nossa perspicácia.Primeiro pela confusão de nomes, codinomes, heterônimos e outros que tais. Segundo, pelo vocabulário usado em certas comunicações, que nem o grande Aurelião entenderia sem auxílio de seu próprio dicionário.
Apesar de ser muito amiga do Júlio César, não vejo relação entre a jacta este e a missa est. Se o Sr.Traça quer conservar no particípio passado,digamos que significa ′ a missão está colocada, está dada, proposta………′
Aceito tréplica da réplica e aproveito para perguntar a origem destas duas palavras [tréplica/réplica]
Resposta:
Lúcia:
Exercitar a perpicácia só faz bem. Os membros da IEU não admitem preguiça mental! Usam os neurônios sempre que necessário. Santo remédio para prevenção da Doença de Alzheimer, aliás.
JACTA EST quer dizer “estão lançados”, apesar de EST ser singular (EST = “é, está”; “são, estão” se diz SUNT).
Exatamente com a mesma estrutura é a expressão MISSA EST: “estão enviadas”.
MISSA, conforme já falei, não significa “missão”.
E não é esta pobre traça que quer usar assim, esses são os significados das palavras.
Pois “réplica” vem de RE, “de novo”, mais PLICARE, “dobrar”. E “tréplica”, de TER, “três”, etc.: “dobrar em três”, como se cada dobra de uma folha de papel contivesse uma´parte da discussão.