Resposta:

É o Latim POENA, “punição, castigo”; adquiriu mais tarde também o sentido de “compaixão, dó”.