Resposta:

1) Foi cunhada a partir de um sílaba de POLYURETHANE, “poliuretano”, seu constituinte básico.

2) Essa origem debochando dos japoneses é falsa. O nome veio de NYL-, feito ao acaso mais a terminação -ON, usada em nomes de fibras, derivada de COTTON, “algodão”.

As palavras usadas em marcas nem sempre têm uma etimologia; são feitas para designar produtos novos e são inventadas a bel prazer do fabricante, tal como KODAK, que não quer dizer nada.