Pergunta #102
Palavras: saber de cor
Boas Doutor Alaúzo.
Primeiramente, parabéns pelo trabalho em divulgar e expandir seu vasto conhecimento em vocábulos para às pessoas que ainda necessitam de dúvidas ou buscam conhecimentos curiosos e interessantes; Minha dúvida etimológica é da expressão “Eu sei de cor”. Gostaria de obter o significado de tal.
Obrigado e continue com o trabalho!
Resposta:
COR, em Latim, quer dizer “coração”. Em certos pontos de Portugal parece que ainda é usada com esse significado.
Assim, “saber de cor” é como saber sem precisar usar a cabeça; o conhecimento sai sem esforço.
É interessante saber que, em Inglês, existe a expressão TO KNOW BY HEART, exatamente com as mesmas palavras e o mesmo sentido.