Pergunta #10280
Bigada tres vezes.Olha a elegância aí, gente!Abram alas!
Hoje estou com variações pq esfriou e vivo de acordo com tempo e as fases da lua, entre outras indianices. Vi O CARTEIRO E O POETA de novo, então tá lá: Madreselva (madressilvas) com um tal de … deixa ver… Gardel, sim, Gardel. Lembrei-me de madrepérola, que lindo! Mãe da selva e mãe da pérola, ai…
Tudo isso para pedir (eu tinha um caramanchão de madressilvas, agora não mais), quem sabe de novo, sobre origem de BISOGNO.E de caramanchão.Tá?
Resposta:
Para os romanos, a florzinha essa que tem aquela gotinha deliciosa de mel no fundo era MATRISILVA.
BISOGNO foi para o Italiano do Francês BÉSOIN, “necessidade”, formado pelo Gótico BI-, de reforço, + SUNNIA, “cuidado, solicitude, atenção”, que acabou trazendo a conotação de “falta, necessidade”.
Do Latim CAMERA, como “cúpula, remate arredondado de um edifício”.
Ai, o perfume da madressilva…
Traças também têm sensibilidade.