Resposta:

Teria sido retirada da palavra “oitavo” (OCTAVUS em Latim), para uso significando “pequena parte, fração”.
Porque é que fizeram isso com “oitavo” e não com “sétimo” ou “terceiro”, não se sabe.