Resposta:

“Tique” vem do Inglês TIC, “contração de um músculo facial”, provavelmente da expressão TIC DOULOUREUX, uma neuralgia da face.
Em Francês, TIC originalmente (1611) era o nome de uma doença equina com contrações musculares. Neste idioma a origem é desconhecida.