Pergunta #1050
Sr. Traça:minha ausência não se deve a nenhum tropeço em alguma pedra… aliás esta expressão não aparece uma, mas inúmeras vezes na Bíblia como nas 1a e 2a cartas de Pedro, na carta de Paulo aos Romanos e no capítulo 16 de Mateus. Signfica que atrapalha o seguimento do caminho ou também algo que causa escândalo.
Perguntinha de hoje: qual a origem de [ralé] ?
Resposta:
Prezada Lúcia:
De todas as pessoas, você é uma das raras que eu não posso imaginar tropeçando em pedra de escândalo. Agradeço a ajuda, mais uma vez.
“Ralé” tem uma origem interessante: era o nome “(RÂLE) de uma ave que era caçada na Europa, nome esse feito a partir do seu grito.
Essa palavra se estendeu para o significado “presa, vítima”.
Por extensão, passou a descrever um grupo de gente desprovida de defesas, uma escória.