Resposta:

Essa palavra inglesa vem de ON, “sobre”, + LINE, “linha”.
Usa-se desde 1950 com o sentido de “diretamente conectado a um periférico”.