Pergunta #10632
Caríssimo Mestre,
Em primeiro lugar, felicito-o por tão precioso site, imprescindível àqueles que desejam saber mais.
Gostaria de saber a origem e o significado exato de “homo rebus”, expressão contida no “Monólogo das mãos”. Uns atribuem a autoria a Giuseppe Ghiaroni; outros, a Oduvaldo Viana. Afinal, quem escreveu?
Muito obrigado.
Resposta:
Desejamos agradecer tão elogiosas e gentis palavras.
Essa expressão latina é difícil de traduzir com precisão, como a maioria.
Pode significar “as coisas dos homens”, com o sentido de “os fatos”, “as características”, “os atos” – e muito mais.
O certo é que o texto de Ghiaroni se refere ao “autor de HOMO REBUS”; portanto, a frase não é sua.
Mas não sabemos quem escreveu primeiro.