Pergunta #10770
Qual o real significado da palavra que veio do latim “Caridade” ?
Caridade = latin = caritate
Caro + idade = querida idade
queria buscar fundamentos fortes para entender a palavra caridade em sua essencia sem ficar preso a conceitos religiosos.
Muitos traduzem como amor, esmola.. ate no Aurelio esta incompleto.
Aguardo suas opinioes
Resposta:
Aqui não lidamos com significados, mas parece que você está mesmo querendo se aprofundar na origem dessa palavra.
Ela vem do Latim CARITAS, “afeto, estima”, relacionado a CARUS, “apreciado,querido, valioso”, de uma fonte Indo-Europeia KA-, “gostar, desejar”.
Na Vulgata foi usada para traduzir o Grego AGAPE, “amor”, provavelmente para evitar uma conotação sexual.
A ideia “de “querida idade” não tem qualquer fundamento. Etimologia não é isso.