Resposta:

A origem dessa palavra nós conseguimos descobrir, apesar de ser de origem indígena e de dispormos de escasso material sobre o assunto.
Ela vem do Tupi KARANÁ′IWA, onde IWA é “planta” e a outra parte é o nome de vários tipos de palmeiras, possivelmente querendo dizer “cheio de espinhos”.