Pergunta #10826

Oi, pessoas, bom dia!
Idiota e idioma vem do grego, já sei (ídio). Mas a variação que o sufixo faz deturpa muito, não? E sobre “spoiling” eu queria saber de onde vem.
Tenho sempre uma historinha quando pergunto sobre palavras pq isso não aparece em vão, do nada: na AFRICA DO SUL fizemos amizade com um casal que veio depois nos visitar. Quando soube da minha mudança de endereço disse que gostaria de estar aqui “to spoil you”,nas suas palavras, tão cansada soube que eu estava.

Resposta:

Isso; sobre IDIOTA, releia a ed. 2 do X-8.
Não nos parece se tratar de deturpação, e sim de alteração. Para isso existem mesmo os sufixos et caterva.

TO SPOIL vem do Latim SPOLIARE, “roubar, tirar a roupa de”, de SPOLIUM, “armadura tirada de um inimigo, botim”, originalmente “pele retirada de um animal”.

Tratar uma pessoa muito bem, mimá-la muito se diz TO SPOIL, será isso que sua amiga quis dizer?

Origem Da Palavra