Pergunta #10868
Socorro!!! A cantiga infantil:
“eu sou pobre, pobre, pobre,
de marré, marré deci.
Eu sou rica, rica, rica
de marré deci.”
Deci? O que vem a ser deci? Vocês me ajudam? Obrigada!
Resposta:
Ajudamos, graças à nossa grande amiga Maria, que nos ensinou há tempos que a versão original dessa canção infantil era em Francês e dizia:
“J′en suis pauvre, pauvre pauvre,
Je m′en vais m′en vais, m′en vais
J′en suis pauvre pauvre pauvre,
Je m′en vais d′ici”.
(Eu sou pobre, pobre, pobre,
Eu me vou, me vou, me vou,
Eu sou pobre, pobre, pobre,
Eu me vou daqui)