Pergunta #10975
Oi! Franchise é o “direito de votar”. Como é então que deu nisso no Brasil,tão diferente, please?
E sobre customização, interessante como COSTUME já foi o modo de se referir a roupas. E hábito ainda se diz sobre roupa de freiras. Não vejo lá muito sentido nisso.
ZUMMMMMMMMM !!!
Resposta:
Esquecemo-nos de dizer que FRANCHISE como “direito de votar” é usado nos países anglófonos, que esse sentido não pegou muito por nossas bandas, não.
De qualquer forma, ele se liga ao Frâncico FRANC, “livre”, o que explica o sentido atual da palavra.
Ainda está correto dizer “costume” para designar uma roupa adequada para certas ocasiões, é que nós perdemos esse costume.
Vem do Latim medieval COSTUMEN, que tem a mesma origem do costume “hábito”.
Referia-se talvez ao hábito de usar certa roupa em tal e qual ocasião.