Resposta:

Sérgio:

Essa palavra vem do Hebraico AMEN, “verdade”, do verbo AMAN, “confirmar, reforçar”. Era usada como um advérbio de concordância ou confirmação.
A Septuaginta, a primeira tradução grega da Bíblia, tomou a palavra sem alterações e a partir daí ela se usa em muitos idiomas.
Agora conte-me as versões que você ouviu, se forem diferentes.