Olá Professor

Além dessa versão que citou sobre “Amém”, já tinha ouvido dizer que sua tradução seria algo como “Assim Seja”. Uma outra versão mais curiosa é que essa palavra seria derivada de “Amón”, um Deus Egípcio que era referenciado no final de diversas orações da região do Nilo. Bem, os Judeus estiveram em cativeiro por lá e teriam absorvido essa costume… não sei se é confiável, mas é no mínimo curioso.

Já tinha ouvido algo a respeito?