Pergunta #11140
Oi, povo! Procurei em Assunto do Dia e não encontrei, por isso vim cá. De onde vem a expressão “bater a caçuleta”? Eu sei que, como bater as botas, significa morrer. Mas não encontrei o verbete nos dicionários… E se vocês pudessem me esclarecer o “bater as botas” eu agradeceria. De onde vem a expressão, não o fato, pois aí é assunto para mesa de bar. Obrigada!
Resposta:
Lucila, é muito difícil determinar a origem de uma expressão. Muitas delas são passageiras, outras são usadas apenas em certas regiões; tudo isso faz com que as obras que tratam desse assunto sejam escassas.
“Caçoleta” é um recipiente de pólvora das antigas armas de antecarga; uma batida por parte do cão nela determinava um disparo, o que deve ter relação com a morte.
Para “bater as botas” tampouco podemos apresentar explicações definidas.
O ser humano parece evitar a menção direta à morte e por isso arranja eufemismos.
Os americanos usam TO KICK THE BUCKET, “chutar o balde”, para o qual eles não têm grandes explicações.
Você não encontrou menção nos dicionários porque não se trata de um verbete e sim de um conjunto de palavras, uma expressão.