Resposta:

1) Do Francês TOURNIQUET, “equipamento giratório”, do Latim TORNARE, “dar volta no mesmo lugar”.

2) Do Espanhol TRAPALÓN, “falador, embusteiro”, de TRÁPALA, “embuste, engano, ruído, confusão”.