Pergunta #11751
“Nas de Galiza montanhas/Tem os Freire solar/Monifroes se usavam chamar/Vindos da França a Espanha/Aos mouros guerrear”
“A banda que através fende/Sobre esmeralda luzente/Com cabeças de serpente/Freire de Andrade compreende/De Galiza descendente”
“Em que lá tenha logar/Para se mais nomear/E nos reinos de Castela/Os que cá tem Bobadela/Não será para calar”
Este é o poema, existe uma outra estrofe que encontrei avulsa, mas o importante está aqui, a 2ª estrofe é uma referência ao brasão da familia (já pesquisei e encontrei todos os termos heráldicos pertinentes). “Monifroes” = um sobrenome? Interessante mas a 3ª ainda está um pouco obscura. Alguma observação a mais? uma ajuda? uma luz? ah, antes q eu me esqueça: “Freire” teria relação com o o francês “frater”?
Resposta:
Origens antigas e de sangue azul, hein?
Já tínhamos localizado o poema.
“Freire”, aquele que pertence a uma das antigas ordens religiosas e militares, deriva do Latim FRATER, “irmão”.
Mas não é palavra francesa, é?