É, a sonoridade e uma certa associação entre “unda” e “crande”.
Na Africa do Sul, devido ao predomínio da cultura holandesa na colonização – se é que se pode chamar de colonização a ocupação de território pelas armas, não pelo descobrimento – fala-se o africâner. Além dos dialetos e do ingles, proibido aos nativos até pouco tempo, mas fala-se ingles. Africâner é uma mistura de holandes e ingles, sendo que predominou o holandes na guerra entre os dois povos. As vogais dobradas aparecem no que se transformou num outro idioma, como quase sempre aconteceu por influências: guerras, colonização, aculturamento (internet por exemplo), além da resistência dos povos oprimidos em manter suas raízes.
Mas no geral, não só na Africa do Sul mas no continente africano existe uma tendência (que até nos atingiu) de formar sons mais “redondos”.Com mais vogais.