Pergunta #11780

O nome do deus, Mercúrio, talvez se ligue ao estrusco (língua falada na Itália bem antes da fundação de Roma) “Merx”, que significa “mercadoria” (e já o próprio termo “mercadoria” – e todos os seus derivados, chegaram ao português através do nome de Mercúrio – Deus associado ao comércio, ao escambo e as transações comerciais, e daí “mercado”, “mercadoria”, “mercenário”). —> a citação está correta? E só por curiosidade, não seria “comércio” uma variante tbm, de “co-” que possa significar “ligação entre coisas”, uma vez que o comércio se estabeleça como tal?

Peço desculpa, escrevi errado, em vez de “enxuto” a palavra era “enxurrada”, aproveito e pergunto tbm sobre “enxada”. Obrigado

Resposta:

Discordo da citação. Não foi a influência do nome do deus que fixou as palavras relacionadas ao comércio, estas tinham sua força e utilidade próprias.
A visão que você cita parece meio ingênua, coisa de quem acha que pode ser criativo em Etimologia.

Muito bem, você teve faro fino que nem a Ana.Maria. “Comércio” vem de COM-, “junto”, mais MERX.

“Enxurrada” vem do Espanhol CHORRO, “jato, corrente de água”.
E “enxada” é do Latim ASCIATA, de ASCIA, “instrumento para lavrar”.

Origem Da Palavra