O assunto tem a ver com Etimologia sim: o que se fala no mundo hoje é não só linguagem política quanto histórica. Depende de conquistas que decidiram sobre crenças e costumes, o que implica em uma equação simples: vencedores impõem seu idiomas. Foi o que citei sobre a Africa do Sul: fica evidente que, se a Inglaterra tivesse vencido a chamada “guerra dos Bóeres”, travada entre 1899 e 1902 entre as forças britânicas e as dos generais holandeses, a passagem da antiga África do Sul – pastoril, tradicionalista e dividida – para uma África do Sul contemporânea: industrial, moderna e unificada, não teria sido da mesma forma e o idioma africâner talvez nunca tivesse existido.
Em 1895, da costa atlântica à costa oriental, toda a África austral encontrava-se praticamente controlada pelos ingleses, à exceção das duas repúblicas bóeres: a República da África do Sul (Transvaal), surgida em 1853, e a República do Estado Livre de Orange, reconhecida pelo Reino Unido em 1852.