Resposta:

Aviso: isto aqui é uma bagunça e não adianta pedir nada com urgência.

Esperando chegar a tempo, informamos que “casa” vem do Latim… CASA.
Mas naquelas épocas, isso queria dizer “choupana, casa muito pobre”.
Com o tempo ela desbancou a palavra DOMUS, que ficou para uso de derivados, como “domicílio” e “doméstico”.