Pergunta
Palavras: alporquia
Olá mais uma vez. Gostaria de saber a origem da palavra alporquia e se ela tem alguma relação com a origem da palavra alforria. Também gostaria de saber, se for esse o caso, se o al- é um prefixo árabe, porque sei que alguma palavras de origem árabe possuem esse prefixo indicando um artigo p.ex. almanaque –> “al-manaj\”. >Obrigado gente boa!
Resposta:
Ela deriva do Latim PORCA, o nome dado ao espaço existente entre os sulcos de drenagem.
A sílaba inicial não é o artigo do Árabe, ela é analógica. Ou seja, representa uma alteração feita para se adaptar a um modelo preexistente, que é a palavra alporca “inchaço, escrófula”, de origem diferente.